Análisis y criterio interpretativo
¿Qué señala la opinión?
La Entidad contratante debe verificar el cumplimiento de la formalidad exigida por el Reglamento Consular en la etapa de perfeccionamiento del contrato, no en la presentación de ofertas, donde se aceptan documentos en copia simple con traducción oficial, y la fiscalización posterior es la herramienta adecuada para validar dichos documentos.
¿Qué cuestión jurídica examina?
Determinar el momento oportuno y las formalidades para la verificación de documentos extendidos en el extranjero en procedimientos de contratación pública conforme a la Ley General de Contrataciones Públicas y el Reglamento Consular.
¿Cómo interpreta la normativa el OECE?
La normativa de contratación pública remite a la normativa consular para la validez de documentos extranjeros, estableciendo que la verificación de su legalidad y formalidad debe realizarse en la etapa de perfeccionamiento del contrato, mientras que en la presentación de ofertas se admite la presentación en copia simple con traducción oficial, siendo la fiscalización posterior el mecanismo idóneo para verificar su autenticidad y cumplimiento normativo.
¿A qué régimen se aplica esta opinión?
Ley N.º 32069. La opinión se relaciona con la Ley N.º 32069 y su Reglamento, según el alcance y las disposiciones citadas en el documento.
Regla relevante para aplicar el criterio
La verificación de la legalidad y formalidad de documentos extendidos en el extranjero debe efectuarse en la etapa de perfeccionamiento del contrato, no en la presentación de ofertas.
Aplicación práctica del criterio
| Supuesto | Criterio | Condición |
|---|---|---|
| Documentos extendidos en el extranjero presentados para acreditar requisitos de calificación durante la presentación de ofertas | Se presentan en copia simple con traducción oficial, sin necesidad de legalización consular en esta etapa | Documentos deben provenir de documento matriz que cumpla con la normativa consular para su validez |
| Documentos extendidos en el extranjero requeridos para el perfeccionamiento del contrato | La Entidad contratante debe verificar la legalización y autenticidad conforme al Reglamento Consular | Verificación se realiza en la etapa de perfeccionamiento contractual, no en la presentación de ofertas |
Condiciones y límites de aplicación
- Los documentos extranjeros deben cumplir con la legalización y autenticación establecida en el Reglamento Consular para ser válidos en Perú
- Durante la presentación de ofertas se aceptan copias simples con traducción oficial para requisitos de calificación
- La verificación formal y legal de documentos extranjeros corresponde a la etapa de perfeccionamiento del contrato
- La fiscalización posterior es necesaria para validar la autenticidad y cumplimiento normativo de los documentos presentados
Disposiciones normativas citadas
- Artículo 137 y 138 del Decreto Supremo N° 032-2023-RE
- Numeral 4.5 de la Sección General de las Bases Estándar aprobadas por la DGA
- Numeral 69.5 del artículo 69 del Reglamento de la Ley General de Contrataciones Públicas
- Artículo 83 del Reglamento de la Ley General de Contrataciones Públicas
- Numeral 1.7 del artículo IV del Título Preliminar de la Ley N° 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General
Consecuencias prácticas para entidades y contratistas
- Orientar a las entidades contratantes sobre el procedimiento correcto para la verificación de documentos extranjeros
- Guiar a los proveedores sobre cómo presentar documentos extranjeros en procesos de contratación pública
- Evitar rechazos indebidos de ofertas por falta de legalización consular en la etapa de presentación de ofertas
- Facilitar la fiscalización posterior para garantizar la validez y legalidad de documentos extranjeros
PARA PROFUNDIZAR
Otras preguntas jurídicas relacionadas
Las preguntas orientan la investigación y no sustituyen la lectura integral de la opinión.
SUSTENTO DOCUMENTAL
Fuentes y referencias
- Organismo Especializado para las Contrataciones Públicas Eficientes. (2026). Opinión N.º D000074-2026-OECE-DTN. Dirección Técnico Normativa.
Se consigna el año de identificación de la opinión. La fecha exacta de emisión no ha sido verificada para esta ficha.
Consultar otras opiniones del OECE en Infocontrataciones